1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162


2
00:00:04,167 --> 00:00:05,651
Kita harus memberitahunya.

3
00:00:06,231 --> 00:00:07,524
Saya harap dia baik-baik saja.

4
00:00:07,767 --> 00:00:10,598
Walt, orang tua kita
tetangga sebelah, meninggal.

5
00:00:10,599 --> 00:00:13,031
Dia dan Luke cukup dekat,
jadi kita harus memberitahunya.

6
00:00:13,032 --> 00:00:14,456
Saya sedikit gugup tentang hal itu.

7
00:00:14,457 --> 00:00:16,268
Saya pikir kita harus melakukannya
sampaikan itu padanya secara perlahan.

8
00:00:16,269 --> 00:00:17,369
Seperti bagaimana?

9
00:00:18,388 --> 00:00:19,696
Ya, pertama-tama kami akan mengatakan,

10
00:00:19,749 --> 00:00:21,070
"Luke, temanmu Walt sedang flu.

11
00:00:21,171 --> 00:00:22,531
Sebaiknya kamu tidak pergi ke sana."

12
00:00:22,532 --> 00:00:24,960
Keesokan harinya-- "berita buruk.
Walt ada di rumah sakit,

13
00:00:24,961 --> 00:00:26,947
tapi dia masih melontarkan lelucon
dengan para perawat."

14
00:00:26,948 --> 00:00:29,279
Keesokan harinya-- "mereka
mencoba obat eksperimental.

15
00:00:29,280 --> 00:00:30,223
Semoga saja."

16
00:00:30,224 --> 00:00:33,070
Keesokan harinya-- "tubuhnya memberontak.
Dia sedang koma."

17
00:00:33,071 --> 00:00:35,672
Hari berikutnya--
dia berunjuk rasa, keesokan harinya--koma,

18
00:00:35,673 --> 00:00:38,708
keesokan harinya-- koma, keesokan harinya-- koma,
keesokan harinya-- mata berdebar--

19
00:00:38,709 --> 00:00:41,095
Berhenti. Berhenti saja. Berhenti. Oh.

20
00:00:41,096 --> 00:00:44,782
Oh, Luke, sudah
kabar buruk untukmu.

21
00:00:44,783 --> 00:00:46,251
Ini tentang Walt.

22
00:00:47,328 --> 00:00:49,163
aku takut...

23
00:00:50,255 --> 00:00:51,675
Dia meninggal.

24
00:00:53,423 --> 00:00:55,011
Um, itu terjadi kemarin.

25
00:00:55,012 --> 00:00:56,479
Dia selesai menulis
surat kemarahan

26
00:00:56,480 --> 00:01:00,251
kepada kepala kantor pos jenderal,
dan dia baru saja tertidur.

27
00:01:00,368 --> 00:01:01,452
Oke.

28
00:01:01,920 --> 00:01:03,260
Itu sangat damai.

29
00:01:04,335 --> 00:01:07,082
Bukan suratnya.
Itu penuh dengan ancaman, tapi...

30
00:01:08,080 --> 00:01:09,980
Tidak apa-apa untuk bersedih, sayang.

31
00:01:10,280 --> 00:01:11,564
Kalian berdua adalah teman yang sangat baik.

32
00:01:11,565 --> 00:01:14,329
Ini pasti sangat mengejutkan
untuk mendengarnya...

33
00:01:14,798 --> 00:01:16,250
Walt sudah mati.

34
00:01:19,022 --> 00:01:22,180
Um, kamu juga
ingin membicarakannya atau...

35
00:01:22,181 --> 00:01:23,248
saya baik-baik saja.

36
00:01:23,636 --> 00:01:25,688
Bisakah saya kembali ke video game saya?
Ini dijeda.

37
00:01:25,689 --> 00:01:28,190
Oh, um, tentu saja.

38
00:01:28,191 --> 00:01:29,308
Ya, sobat.

39
00:01:29,743 --> 00:01:30,812
Kemarilah.

40
00:01:33,263 --> 00:01:34,860
Aneh sekali tadi?

41
00:01:35,360 --> 00:01:37,198
Aku tahu. Sangat aneh.

42
00:01:37,199 --> 00:01:39,787
Sepertinya dia punya
tidak ada perasaan sama sekali.

43
00:01:43,651 --> 00:01:44,308
Apa yang kamu bicarakan?

44
00:01:44,309 --> 00:01:45,601
Seringai itu.

45
00:01:45,781 --> 00:01:47,747
"Walt sudah mati."
Anda tampak seperti pelawak.

46
00:01:47,748 --> 00:01:48,639
Saya tidak tersenyum.

47
00:01:48,640 --> 00:01:50,931
Anda melakukannya. Ini seperti
mekanisme penanggulangan yang aneh.

48
00:01:50,932 --> 00:01:53,472
Anda melakukan hal yang sama ketika
kamu bilang padanya hamsternya mati.

49
00:01:54,677 --> 00:01:56,547
Saya tidak tahu apa
kamu pikir kamu melihatnya, Phil,

50
00:01:56,548 --> 00:01:58,927
tapi anak kami baru saja mendapatkannya
beberapa berita buruk

51
00:01:58,928 --> 00:02:01,693
dan sama sekali tidak bereaksi.
Apakah itu tidak menjadi perhatianmu?

52
00:02:02,416 --> 00:02:05,340
Ya. Dia mungkin saja
memerlukan waktu untuk memprosesnya.

53
00:02:05,384 --> 00:02:07,172
Hmm. Menurut mu?

54
00:02:07,367 --> 00:02:08,579
Ya sayang.

55
00:02:08,719 --> 00:02:10,745
Kematian adalah hal yang sangat mendalam
untuk dihadapi pada usia berapa pun.

56
00:02:10,746 --> 00:02:12,600
Kita semua mengelolanya secara berbeda.

57
00:02:14,060 --> 00:02:15,418
Beberapa orang mengurung perasaannya.

58
00:02:15,419 --> 00:02:16,615
Lainnya...

59
00:02:17,602 --> 00:02:18,572
meraih kenyamanan,

60
00:02:18,573 --> 00:02:22,440
menemukan cara untuk menegaskan kembali
hubungan mereka dengan kehidupan--

61
00:02:22,441 --> 00:02:23,877
- Kamu bercanda.
- Oh.

62
00:02:33,964 --> 00:02:36,964
Disinkronkan oleh YYeTs, dikoreksi oleh kemuliaanabg
www.MY-SUBS.com

63
00:02:38,810 --> 00:02:39,752
Halo, Haley.

64
00:02:39,753 --> 00:02:41,014
Gloria, aku lewat

65
00:02:41,015 --> 00:02:43,396
dan melihat ini di luar pintumu,
jadi di sini.

66
00:02:43,432 --> 00:02:45,251
- Terima kasih.
- Tidak masalah.

67
00:02:45,383 --> 00:02:47,983
Hei, jadi karena aku sudah di sini,

68
00:02:47,984 --> 00:02:50,271
temanku akan memilikinya
pesta biliar malam ini,

69
00:02:50,272 --> 00:02:52,970
tapi dia jatuh sakit.
Bisakah kita menyimpannya di sini?

70
00:02:52,971 --> 00:02:55,578
Mm. Hal yang bagus
bahwa Anda melihat makalah ini

71
00:02:55,579 --> 00:02:57,931
atau jika tidak, Anda pasti melakukannya
tidak pernah bisa bertanya.

72
00:02:57,932 --> 00:02:59,067
Ya.

73
00:02:59,068 --> 00:03:01,018
Maaf, tapi Jay dan aku akan pergi

74
00:03:01,019 --> 00:03:03,504
ke rumah Mitch dan Cam
untuk makan malam malam ini.

75
00:03:03,588 --> 00:03:05,367
Aku hanya berpikir keras di sini.

76
00:03:05,419 --> 00:03:08,146
Bagaimana jika saya mendapatkan pendamping
yang disetujui orang tuaku?

77
00:03:08,147 --> 00:03:09,616
Apakah akan baik-baik saja?

78
00:03:10,052 --> 00:03:11,648
Yah, menurutku begitu.

79
00:03:12,548 --> 00:03:15,235
Anda tahu, itu akan bagus untuk Manny
untuk bersenang-senang sedikit.

80
00:03:15,236 --> 00:03:17,747
Apakah kamu keberatan jika dia tetap tinggal
di sini untuk pesta?

81
00:03:17,748 --> 00:03:20,466
Pikiran? Rencananya bergantung padanya.

82
00:03:20,467 --> 00:03:22,506
Saya rasa tidak
kamu sudah memikirkan pendamping?

83
00:03:22,507 --> 00:03:24,987
Tentu saja tidak, Bu,
karena ini akan menjadi pesta yang liar

84
00:03:24,988 --> 00:03:27,096
dan aku mencoba untuk pergi
dengan sesuatu, seperti biasa.

85
00:03:27,097 --> 00:03:28,165
Ya, saya memikirkan seorang pendamping--

86
00:03:28,166 --> 00:03:29,837
Pamanku yang sudah
mengatakan dia akan melakukannya.

87
00:03:29,838 --> 00:03:31,204
Tapi jika itu menjadi masalah,

88
00:03:31,205 --> 00:03:32,280
- Kurasa sebaiknya aku menelepon semua orang--
- Maaf.

89
00:03:32,281 --> 00:03:33,817
Maaf. Maaf. Tidak apa-apa.

90
00:03:33,818 --> 00:03:36,134
Dan terima kasih, Paman Manny.

91
00:03:37,466 --> 00:03:38,638
Bisakah kamu membantu sedikit?

92
00:03:38,639 --> 00:03:40,147
Ini—jika saya—jika saya menekannya,
apakah itu...

93
00:03:40,148 --> 00:03:41,711
Ya, itu membantu.
Itu membantu.

94
00:03:41,712 --> 00:03:43,444
Tidak, itu tidak membantu.
Itu karena macet.

95
00:03:43,445 --> 00:03:45,126
Saya tidak percaya
Aku membuat mereka terjebak.

96
00:03:45,127 --> 00:03:46,427
Aku telah membangun tempat tidur sepanjang hidupku--

97
00:03:46,428 --> 00:03:48,169
tempat tidur susun, tempat tidur anjing, tempat tidur sapi.

98
00:03:48,170 --> 00:03:49,860
Oke, saya menelepon Anda di tempat tidur sapi.

99
00:03:50,249 --> 00:03:51,942
Oh, itu ayahku!

100
00:03:52,064 --> 00:03:54,818
Oke. Dia bisa membantu.
Dia membangun perahu, dermaga, danau...

101
00:03:54,819 --> 00:03:56,606
Eh, dia tidak membangun danau.

102
00:03:56,724 --> 00:03:59,088
Oke, mulai sekarang, berhentilah
setelah kamu mengatakan hal kedua.

103
00:03:59,172 --> 00:04:00,947
...Jadi pintu kabin terbuka.

104
00:04:00,948 --> 00:04:03,479
Sial jika tidak ada
seorang pilot wanita di sana.

105
00:04:03,480 --> 00:04:04,696
Ya, baiklah,

106
00:04:05,069 --> 00:04:07,114
Aku benci mengakuinya,
tapi itu membuatku juga.

107
00:04:07,115 --> 00:04:08,632
Aku lebih memilih laki-laki.

108
00:04:08,956 --> 00:04:10,811
Apakah kita akan memilikinya
percakapan ini lagi?

109
00:04:10,812 --> 00:04:12,451
- Hei, Merle.
- Hai. Apa kabarmu?

110
00:04:12,452 --> 00:04:13,839
- Ya, ooh.
- Oke. Senang bertemu denganmu.

111
00:04:13,840 --> 00:04:14,890
Baiklah, biarkan aku ambilkan itu untukmu.

112
00:04:14,891 --> 00:04:16,266
Tidak. Tidak. Aku mengerti.

113
00:04:16,267 --> 00:04:18,477
Aku akan mengambil bir itu
hendak menawariku.

114
00:04:18,478 --> 00:04:19,631
Oh ya. Segera hadir.

115
00:04:19,632 --> 00:04:22,171
Dan Anda tahu di mana semuanya berada.
Silakan duduk.

116
00:04:22,807 --> 00:04:24,223
Oh, aku melewatkan telepon dari ayahku.

117
00:04:24,224 --> 00:04:26,621
Oh, biar kutebak.
Apakah dia menelepon untuk membatalkan?

118
00:04:27,115 --> 00:04:28,534
Apa alasannya kali ini?

119
00:04:28,535 --> 00:04:31,271
Anda tahu, itu sungguh
asumsi yang kejam, Cam.

120
00:04:31,272 --> 00:04:33,279
Saya sangat berharap Anda mau memberi
ayahku istirahat sekali saja.

121
00:04:33,280 --> 00:04:35,247
Bisa aja.
Kamu tahu Jay tidak menyukai ayahku.

122
00:04:35,248 --> 00:04:37,498
Dia pikir dia adalah salah satu dari mereka
udik dari tongkat.

123
00:04:37,499 --> 00:04:40,053
Baiklah, aku ingin kamu mengetahuinya
itu Merle Stonewall Tucker

124
00:04:40,054 --> 00:04:41,998
adalah salah satu petani yang paling dihormati

125
00:04:41,999 --> 00:04:43,975
di seluruh Hell's Hollow, Missouri.

126
00:04:43,976 --> 00:04:46,419
Oke, Anda sendiri tidak mendengarkannya.

127
00:04:46,519 --> 00:04:49,140
Ayahku sangat menyukainya.
Ayo.

128
00:04:51,368 --> 00:04:53,264
- Halo?
- Hei, ayah. Ini aku.

129
00:04:53,539 --> 00:04:54,543
Mitch.

130
00:04:55,747 --> 00:04:57,151
saya sakit.

131
00:04:57,524 --> 00:04:59,440
Aku harus membatalkannya malam ini.

132
00:04:59,843 --> 00:05:03,056
Ya. Ya, jam 6:00.
Kami sangat menantikannya.

133
00:05:03,203 --> 00:05:05,135
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku hanya bilang aku tidak bisa datang.

134
00:05:05,372 --> 00:05:06,486
Aku tidak tahu.
Izinkan saya bertanya.

135
00:05:06,487 --> 00:05:08,532
Ayah saya ingin tahu
merah atau putih?

136
00:05:08,776 --> 00:05:10,158
Um, eh, merah.

137
00:05:10,159 --> 00:05:11,489
Merah. Dan aku minta maaf.

138
00:05:11,490 --> 00:05:14,285
Oke.
Ya, Cam bilang merah.

139
00:05:14,673 --> 00:05:16,236
Oke. Ya, dia--
dia sangat senang--

140
00:05:16,237 --> 00:05:18,195
Hentikan, pak tua.
Anda tidak sakit.

141
00:05:18,196 --> 00:05:19,334
Kenapa kamu selalu melakukan ini?

142
00:05:19,335 --> 00:05:20,743
Oke, lihat, antara kamu dan aku,

143
00:05:20,744 --> 00:05:22,051
Mervis agak menggangguku.

144
00:05:22,052 --> 00:05:23,479
Oke, pertama-tama, itu Merle.

145
00:05:23,480 --> 00:05:25,326
Mervis bukanlah sebuah nama.
Mervis adalah suara.

146
00:05:25,327 --> 00:05:27,778
Dan yang kedua, dia--
dia ayah pasanganku.

147
00:05:27,779 --> 00:05:29,267
Oke? Anda datang.

148
00:05:29,268 --> 00:05:30,807
Oke, ayah, kenapa kamu tidak menetap saja?

149
00:05:30,808 --> 00:05:33,062
Kami tidak punya rencana sampai makan malam
malam ini bersama Jay dan Gloria.

150
00:05:33,063 --> 00:05:34,670
A-aku tidak suka pria itu.

151
00:05:34,671 --> 00:05:36,491
Apa? Itu--

152
00:05:36,528 --> 00:05:37,552
kamu menyukai semua orang.

153
00:05:37,553 --> 00:05:40,881
Bukan Jay.
Pria itu menggosokku dengan cara yang salah.

154
00:05:40,882 --> 00:05:42,606
Setiap kali saya mencoba
untuk melakukan sesuatu yang baik,

155
00:05:42,607 --> 00:05:45,036
dia membuat wajah rewel ini, seperti...

156
00:05:45,616 --> 00:05:47,083
Oke. Nah, tahukah Anda?

157
00:05:47,084 --> 00:05:48,919
Aku akan menganggap ini sebagai jet lag

158
00:05:48,920 --> 00:05:51,380
untukmu karena
itu sama sekali tidak seperti kamu.

159
00:05:51,511 --> 00:05:52,790
Oke, Anda harus berusaha.

160
00:05:52,791 --> 00:05:54,499
Itu ayah pasanganku.

161
00:05:54,904 --> 00:05:56,882
Sekarang beri aku geraman
itu artinya "oke."

162
00:05:58,408 --> 00:05:59,287
Bagus.

163
00:05:59,288 --> 00:06:00,133
Tahukah Anda Walt memiliki seorang putri

164
00:06:00,134 --> 00:06:02,385
dia benar-benar terasing?

165
00:06:03,829 --> 00:06:05,779
Pengacaranya mengatakan dia tidak akan melakukannya
bahkan menghormati permintaan terakhirnya

166
00:06:05,780 --> 00:06:07,735
untuk melemparkan tag anjingnya ke laut.

167
00:06:07,736 --> 00:06:08,706
Bisakah Anda bayangkan?

168
00:06:08,707 --> 00:06:10,564
Phil, apakah kita benar-benar punya
untuk melalui ini lagi?

169
00:06:10,565 --> 00:06:12,395
Sudah kubilang, aku akan melakukannya
melakukan segala kemungkinan

170
00:06:12,396 --> 00:06:13,570
untuk memastikan bahwa kerangka Anda

171
00:06:13,571 --> 00:06:15,476
berakhir di kelas sains
di perguruan tinggi wanita.

172
00:06:15,477 --> 00:06:17,328
Tidak, itu hanya menyedihkan.

173
00:06:17,827 --> 00:06:20,288
Itu setengah dari jumlah yang seharusnya
membuatku tetap bertahan di masa tuaku--

174
00:06:20,739 --> 00:06:22,801
mengingat semuanya
saat-saat indah bersama anak-anak.

175
00:06:23,955 --> 00:06:25,919
Mengajari Luke mengendarai sepedanya,

176
00:06:26,787 --> 00:06:29,184
Haley di pesta dansa ayah-anak...

177
00:06:31,044 --> 00:06:33,397
Membawa Alex untuk naik kuda poni pertamanya.

178
00:06:33,398 --> 00:06:35,344
Anda tidak pernah mengambil Alex
dalam perjalanan kuda poni.

179
00:06:36,580 --> 00:06:38,299
- Oh benar. Itu hanya aku.
- Mm-hmm.

180
00:06:38,300 --> 00:06:40,679
Tapi Alex dan aku pergi, um,

181
00:06:41,019 --> 00:06:42,439
Oh tidak. Itu adalah Haley.
Mm-hmm.

182
00:06:44,316 --> 00:06:45,999
Phil, lihat. Itu Lukas.

183
00:06:46,000 --> 00:06:47,724
Dia pergi ke rumah Walt.

184
00:06:50,752 --> 00:06:53,019
Oh, dia mengucapkan selamat tinggal.

185
00:06:53,840 --> 00:06:55,580
Dia hanya butuh sedikit waktu.

186
00:06:56,319 --> 00:06:58,987
Ini sangat manis dan menyedihkan.

187
00:07:00,468 --> 00:07:03,232
Dia jauh lebih sensitif
dari yang pernah saya pikirkan.

188
00:07:04,547 --> 00:07:06,527
Mereka memiliki ikatan khusus.
Saya tidak akan terkejut

189
00:07:06,528 --> 00:07:09,019
jika suatu hari dia menulis buku
seperti "Selasa bersama Morrie."

190
00:07:09,616 --> 00:07:10,478
Saya tidak pernah membacanya.

191
00:07:10,479 --> 00:07:12,700
Apakah orang itu mencuri TV Morrie?

192
00:07:21,056 --> 00:07:23,980
Sekarang tentukan arah untuk berpetualang!

193
00:07:24,176 --> 00:07:26,303
Berbunyi. Bodoh. Berbunyi. Memukul.
Bodoh. Bodoh. Bodoh.

194
00:07:26,304 --> 00:07:28,547
Saya mempunyai pengalaman yang luar biasa
dengan semua anakku,

195
00:07:28,548 --> 00:07:32,159
tapi aku... mungkin saja
tertinggal sedikit dengan Alex.

196
00:07:32,160 --> 00:07:34,014
Salahku sepenuhnya.

197
00:07:34,015 --> 00:07:35,623
Petualangan?
Kami melempar tag anjing

198
00:07:35,624 --> 00:07:36,712
ke lautan yang sudah tercemar

199
00:07:36,713 --> 00:07:38,885
di mana mereka mungkin akan melakukannya
mencekik berang-berang.

200
00:07:40,041 --> 00:07:41,654
80% salahku.

201
00:07:41,724 --> 00:07:44,713
Sayang, kami bawa
penutupan kehidupan seorang pria.

202
00:07:45,437 --> 00:07:46,727
Kami akan mendaki
ke pemandangan indah,

203
00:07:46,728 --> 00:07:49,030
dimana rupanya,
Walt melamar istrinya,

204
00:07:49,031 --> 00:07:52,007
tunggu sampai cahayanya tepat,
ucapkan beberapa patah kata.

205
00:07:52,008 --> 00:07:53,355
Bagikan beberapa kenangan.

206
00:07:53,356 --> 00:07:54,697
Itu agak puitis.

207
00:07:55,275 --> 00:07:56,114
Jenis navajo.

208
00:07:56,115 --> 00:07:57,712
Sekarang Anda mengerti.

209
00:07:57,987 --> 00:07:59,702
Kami akan mengirimnya pergi
dengan tingkat martabat,

210
00:07:59,703 --> 00:08:02,822
bahwa jika kita beruntung,
suatu hari nanti kita akan mengalaminya juga.

211
00:08:02,823 --> 00:08:04,211
Itu disebut--

212
00:08:20,327 --> 00:08:22,919
Hei. Apa yang kamu dapat di sana?
TV lama Walt?

213
00:08:22,920 --> 00:08:25,399
Dia bilang aku boleh mengambilnya
satu hal setelah dia meninggal.

214
00:08:25,400 --> 00:08:27,238
Saya berharap dia mengatakan dua hal.

215
00:08:27,239 --> 00:08:29,571
Saya akan mengambil telepon itu
dengan tombol besar.

216
00:08:29,831 --> 00:08:32,508
Saya yakin kalian pernah melakukannya
beberapa saat yang sangat menyenangkan

217
00:08:32,509 --> 00:08:33,947
menonton hal ini, kan?

218
00:08:33,948 --> 00:08:36,457
Tidak, aku hanya ingin TV di kamarku.

219
00:08:37,628 --> 00:08:38,679
Kau tahu, Lukas,

220
00:08:38,680 --> 00:08:42,135
mungkin ada cara yang lebih baik
untuk menghormati ingatan Walt.

221
00:08:42,136 --> 00:08:43,110
Apa maksudmu?

222
00:08:43,111 --> 00:08:46,292
Maksudku,
kalian suka berkebun.

223
00:08:46,375 --> 00:08:48,939
Kita bisa, eh, kita bisa
ambil salah satu bunganya

224
00:08:48,940 --> 00:08:52,185
dan menanamnya di halaman rumah kami,
lalu setiap musim semi, saat--

225
00:08:53,792 --> 00:08:54,860
Ini dia.

226
00:08:56,528 --> 00:08:59,419
Sayang, bagaimana perasaanmu?

227
00:09:00,063 --> 00:09:02,050
kamu sedih? Marah?

228
00:09:02,051 --> 00:09:04,337
Bingung? Frustrasi?

229
00:09:04,338 --> 00:09:05,699
Anda tahu Anda dapat berbicara dengan saya.

230
00:09:05,700 --> 00:09:09,039
Aku tahu, tapi aku tidak bisa melihat menembusmu.
Bisakah Anda mengambil gambar?

231
00:09:09,251 --> 00:09:11,255
Tidak. Tidak. Kau tahu, ini tidak baik.

232
00:09:11,256 --> 00:09:12,438
Ini akan kembali.

233
00:09:12,439 --> 00:09:14,218
Apa?
Dia bilang aku boleh memilih satu hal.

234
00:09:14,219 --> 00:09:15,171
Ini bukan memilih.

235
00:09:15,172 --> 00:09:17,265
Itu penjarahan, dan itu akan kembali.

236
00:09:17,616 --> 00:09:19,082
Kamu sangat jahat.

237
00:09:19,083 --> 00:09:20,783
Saat Walt biasa melihat
melalui teropong itu

238
00:09:20,784 --> 00:09:24,429
dan berkata, "ayahmu adalah orang yang beruntung,"
dia salah.

239
00:09:26,768 --> 00:09:27,335
Hai, Haley.

240
00:09:27,336 --> 00:09:29,718
Hai. Stef, Sam, ini Manny.

241
00:09:29,719 --> 00:09:30,259
Ada apa, kawan?

242
00:09:30,260 --> 00:09:32,320
Dapur ada di sana
dan kolam renang di belakang.

243
00:09:32,580 --> 00:09:33,471
Jadi dimana orang tuamu?

244
00:09:33,472 --> 00:09:34,573
Mereka tidak akan datang.

245
00:09:34,574 --> 00:09:35,895
Saya diberitahu akan ada pendamping.

246
00:09:35,896 --> 00:09:37,614
Ada. Itu kamu.

247
00:09:37,615 --> 00:09:39,691
Orang tua saya baik-baik saja dengan itu.

248
00:09:39,774 --> 00:09:41,726
Nah, keluar,

249
00:09:41,727 --> 00:09:44,107
pemadam api, peralatan pembakaran.

250
00:09:44,304 --> 00:09:46,027
Oke, mari kita bersenang-senang.

251
00:09:46,319 --> 00:09:48,743
Saya yakin saya sudah jelas
kamar tidur terlarang.

252
00:09:48,744 --> 00:09:50,543
Nona muda, menurutku tidak
kamu sudah siap di sini

253
00:09:50,544 --> 00:09:52,427
untuk apa yang Anda rencanakan
untuk dilakukan di atas sana.

254
00:09:56,048 --> 00:09:57,867
Ugh. Tidak di jam tanganku.

255
00:10:00,895 --> 00:10:03,343
Oh, ini makanan yang enak, Mitchell.

256
00:10:03,344 --> 00:10:06,763
Saya berharap istri saya
bisa memasak daging panggang seperti ini.

257
00:10:06,848 --> 00:10:08,171
Kamu punya yang bagus di sana, Nak.

258
00:10:08,172 --> 00:10:09,343
Oh, baiklah, aku sangat beruntung,

259
00:10:09,344 --> 00:10:12,511
sama seperti kamu dan mama.
Tidak pernah ada patch yang buruk.

260
00:10:12,512 --> 00:10:14,486
Kecuali musim dingin tahun '85.
Ingat itu?

261
00:10:14,487 --> 00:10:18,067
Oh, saya menghabiskan beberapa malam
di tempat tidur sapi itu.

262
00:10:21,017 --> 00:10:21,695
Oh, ini. Biarkan saya membantu Anda.

263
00:10:21,696 --> 00:10:23,884
Tidak tidak tidak. Anda duduk-- duduk.

264
00:10:23,904 --> 00:10:26,990
- Ayo-- ayo kita menyusul
di sini sedikit. - Ya.

265
00:10:26,991 --> 00:10:28,609
Saya akan memberi tahu Anda alasannya
Aku tidak suka pria itu--

266
00:10:28,610 --> 00:10:30,151
dan aku tidak akan pernah bisa
katakan ini pada Mitch--

267
00:10:30,152 --> 00:10:32,663
dia memperlakukan anakku seperti itu
istri dalam hubungan tersebut.

268
00:10:32,664 --> 00:10:33,844
Selalu begitu.

269
00:10:34,103 --> 00:10:37,418
Sebelum kita sampai pada hidangan penutup,
Aku punya beberapa hadiah di sini.

270
00:10:37,419 --> 00:10:39,767
- Oh!
- Oh, kamu tidak perlu melakukannya, ayah.

271
00:10:39,909 --> 00:10:42,188
Suka sekali!

272
00:10:42,189 --> 00:10:45,441
- Oh, Merle, terima kasih banyak.
- Oh!

273
00:10:45,442 --> 00:10:48,895
Lihat ini. Oh.
Sangat elegan, ya?

274
00:10:49,267 --> 00:10:50,887
Oh, ini manis sekali.

275
00:10:50,888 --> 00:10:52,067
Saya pikir saya mungkin menangis.

276
00:10:52,068 --> 00:10:53,121
Jangan.

277
00:10:53,813 --> 00:10:55,168
Ayah, aku benar-benar harus pulang.

278
00:10:55,169 --> 00:10:58,157
Aku tahu. Aku tahu.
Anda harus mengerjakan pekerjaan rumah.

279
00:10:58,352 --> 00:11:00,071
Tapi kamu tidak bisa mengharapkanku
untuk melihat tanda yang mengatakan,

280
00:11:00,072 --> 00:11:02,302
"milk shake terhebat di dunia-- 50 mil,"

281
00:11:02,303 --> 00:11:04,142
dan tidak berkendara ke sana.

282
00:11:04,143 --> 00:11:06,317
Maaf, sayang.
Mesin rusak.

283
00:11:07,567 --> 00:11:09,550
Aku hanya ingin hari yang spesial
dengan putriku,

284
00:11:09,551 --> 00:11:12,386
kamu tahu, seperti
“waktu yang kami berikan pada orang tua

285
00:11:12,387 --> 00:11:14,543
perpisahan yang dramatis di pantai,"

286
00:11:14,596 --> 00:11:17,194
atau--atau "waktu
kami berkendara 100 mil

287
00:11:17,195 --> 00:11:19,320
untuk milk shake terhebat di dunia."

288
00:11:19,804 --> 00:11:21,248
Hubungi kami jika itu terjadi, Francine.

289
00:11:21,249 --> 00:11:22,810
Oh, mungkin saja
sebelum kamu pulang.

290
00:11:22,811 --> 00:11:25,143
Aku sudah lewat seminggu
tanggal jatuh tempo saya apa adanya.

291
00:11:25,531 --> 00:11:27,000
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

292
00:11:27,004 --> 00:11:30,248
"Waktu kita melahirkan bayi."

293
00:11:31,084 --> 00:11:32,705
Kami satu-satunya yang ada di sana,
dan dia sangat dekat,

294
00:11:32,706 --> 00:11:35,453
suara pin terjatuh
dapat menginduksi persalinan.

295
00:11:35,552 --> 00:11:37,581
Oke!

296
00:11:38,065 --> 00:11:39,491
Apa yang terlihat bagus?

297
00:11:39,492 --> 00:11:41,154
Apa yang terlihat bagus?

298
00:11:41,155 --> 00:11:43,279
Apa yang terlihat bagus?

299
00:11:43,796 --> 00:11:45,056
Yah, um--

300
00:11:46,860 --> 00:11:47,943
Bam!

301
00:11:47,944 --> 00:11:51,066
A-wah!
Anak-anak suka menghancurkan sesuatu.

302
00:11:51,067 --> 00:11:54,043
Bukan Manny. Dia selalu begitu
sedikit terlalu serius.

303
00:11:54,044 --> 00:11:57,223
Saya akan membuat bangunannya,
dan dia akan memeriksanya.

304
00:11:57,224 --> 00:12:01,636
Dan jika mereka tidak mampu membuat kode,
ay, ay, ay, dokumennya.

305
00:12:01,856 --> 00:12:03,350
Aku ingat Cam, suatu saat,

306
00:12:03,351 --> 00:12:06,134
menggulingkan ban traktor ke kanan
melalui kandang ayam.

307
00:12:06,135 --> 00:12:08,100
Dia berusia 3 tahun saat itu.

308
00:12:09,255 --> 00:12:10,370
Saya ingat Mitchell, suatu kali,

309
00:12:10,371 --> 00:12:12,313
cincang karate
jendela kaca piring.

310
00:12:12,314 --> 00:12:13,495
Mendapat 17 jahitan.

311
00:12:13,496 --> 00:12:15,110
Ya, ya. Saya suka cerita itu.

312
00:12:15,111 --> 00:12:17,619
Yang mana dari Malaikat Charlie
dia menjadi lagi?

313
00:12:17,620 --> 00:12:20,002
- Itu tidak penting.
- Menurutku itu Farrah.

314
00:12:20,003 --> 00:12:22,999
Ya, hal yang saya ingat adalah,
ketika Mitchell menceritakan kisah itu,

315
00:12:23,000 --> 00:12:24,107
bagaimana-- bagaimana dia terkikik
sepanjang jalan melalui.

316
00:12:24,108 --> 00:12:25,742
Aku yakin dia tidak tertawa.

317
00:12:25,743 --> 00:12:28,062
Oh, ya, dia--
dia terkikik, oke.

318
00:12:29,391 --> 00:12:31,163
Tidak, lihat, Mitchell
tertawa terbahak-bahak.

319
00:12:31,164 --> 00:12:33,117
Sebenarnya itu Cameron--
memiliki tawa yang tinggi.

320
00:12:33,118 --> 00:12:34,089
Anda tahu...

321
00:12:35,101 --> 00:12:37,808
Tidak, menurutku Mitch punya
tawa yang lebih tinggi dari--

322
00:12:37,809 --> 00:12:39,180
itu...

323
00:12:39,824 --> 00:12:40,972
Tidak, itu...

324
00:12:46,133 --> 00:12:46,694
Dengarkan mereka.

325
00:12:46,695 --> 00:12:47,654
Dengarkan mereka.

326
00:12:47,655 --> 00:12:48,395
Teman terbaik.

327
00:12:48,396 --> 00:12:51,210
Ya ampun.
Maaf aku meragukan Jay.

328
00:12:51,211 --> 00:12:52,554
Dia sangat menyenangkan.

329
00:12:52,555 --> 00:12:54,235
Oh, baiklah, waktunya pengakuan dosa--

330
00:12:54,236 --> 00:12:56,360
dia agak tidak mau datang.

331
00:12:58,187 --> 00:12:59,082
Yah, kamu akan tertawa

332
00:12:59,083 --> 00:13:01,898
karena ayahku agak
berharap dia tidak melakukannya.

333
00:13:01,899 --> 00:13:03,431
Apa?

334
00:13:03,884 --> 00:13:06,256
Oh. Mereka hanya perlu mendapatkannya
untuk mengenal satu sama lain dengan lebih baik.

335
00:13:06,257 --> 00:13:07,631
Saya sangat senang kami melakukan ini.

336
00:13:07,632 --> 00:13:08,956
Ya, aku juga.

337
00:13:10,944 --> 00:13:11,835
Oh, itu lucu sekali.

338
00:13:11,836 --> 00:13:13,688
A-apa yang dilakukan ayahmu
tidak seperti tentang ayahku?

339
00:13:13,689 --> 00:13:15,786
Oh iya, kamu kenal Jay.
Dia adalah boneka beruang,

340
00:13:15,787 --> 00:13:18,763
tapi terkadang dia bisa
tampil sebagai pria tangguh.

341
00:13:18,764 --> 00:13:20,312
Ya, itu benar.

342
00:13:20,827 --> 00:13:21,643
Sebagai pria tangguh sebenarnya,

343
00:13:21,644 --> 00:13:24,600
Anda bisa melihat bagaimana hal itu
akan menggosok ayahku dengan cara yang salah.

344
00:13:26,604 --> 00:13:28,024
Oh, itu--A-aku bisa melihatnya,
tapi, tahukah kamu,

345
00:13:28,025 --> 00:13:30,523
sebenarnya milik ayahku
cukup tangguh, jadi...

346
00:13:30,524 --> 00:13:32,360
Oh, ya, kota yang tangguh,

347
00:13:32,668 --> 00:13:35,096
Anda tahu, tidak sulit bertani.

348
00:13:35,739 --> 00:13:37,370
Uh-hah. Maksudmu kota,
dimana ada geng,

349
00:13:37,371 --> 00:13:40,856
dibandingkan dengan peternakan,
dimana ada bebek?

350
00:13:41,915 --> 00:13:44,939
Ya ampun.
Benar-benar macet di sana.

351
00:13:44,940 --> 00:13:46,615
Ya. Kenapa tidak?
naiklah ke sana, ayah?

352
00:13:46,616 --> 00:13:47,330
Ayahku mengerti.

353
00:13:47,331 --> 00:13:49,726
Baiklah, mari kita lihat di sini.
Tunggu sebentar, Merle.

354
00:13:49,727 --> 00:13:51,836
- Tunggu. Di Sini. Hah? Memegang.
- Ya, itu bagus.

355
00:13:52,472 --> 00:13:53,111
Oh. Itu akan datang.

356
00:13:53,112 --> 00:13:54,159
Kami mengerti. Kami mengerti.

357
00:13:54,160 --> 00:13:56,144
- Oh, ini dia.
- Ini dia.

358
00:13:56,145 --> 00:13:58,783
Cam, kenapa kamu tidak pergi menjemput kami
beberapa yang dingin?

359
00:13:58,784 --> 00:14:00,580
Kami akan menyelesaikan pekerjaan ini di sini.

360
00:14:00,581 --> 00:14:02,242
Tentu saja, ayah. Anda mendapatkannya.

361
00:14:02,243 --> 00:14:04,879
Ya. Senang membantu di sana, Merle.
Oke.

362
00:14:07,509 --> 00:14:09,380
Wow. Di sini panas.

363
00:14:09,381 --> 00:14:11,219
Suhunya sekitar 80 derajat.

364
00:14:11,220 --> 00:14:12,687
Dia melakukan hal itu
wanita Meals on Wheels

365
00:14:12,688 --> 00:14:14,140
harus melepas sweternya.

366
00:14:14,141 --> 00:14:16,089
Bagaimana cara kita menghidupkannya
lampu di sini?

367
00:14:17,133 --> 00:14:18,377
Tentu saja.

368
00:14:18,973 --> 00:14:21,485
Jadi, Luke, karena kita sudah sampai di sini,

369
00:14:21,486 --> 00:14:24,924
kamu ingin meluangkan waktu sebentar dan
katakan apa maksud Walt bagimu?

370
00:14:25,088 --> 00:14:26,106
Tidak.

371
00:14:26,879 --> 00:14:29,144
Luke, kamu sedang melewatinya
sesuatu yang besar dalam hidupmu,

372
00:14:29,145 --> 00:14:31,014
dan aku khawatir akan hal itu
Anda tidak memprosesnya

373
00:14:31,015 --> 00:14:33,382
dengan cara yang normal dan sehat.

374
00:14:33,383 --> 00:14:35,856
saya sedih. Saya sangat sedih.

375
00:14:35,857 --> 00:14:37,676
Tidak, aku tidak hanya ingin mendengarnya
apa yang menurutmu ingin aku dengar.

376
00:14:37,677 --> 00:14:39,227
- Aku ingin kamu benar-benar memberitahuku--
- Hai.

377
00:14:39,228 --> 00:14:41,002
Itu Kim dengan Makanan di Atas Roda.

378
00:14:41,003 --> 00:14:43,183
Oh. Hai, Lukas. Dimana Walt?

379
00:14:43,184 --> 00:14:45,750
Ini seperti sauna di sini.
Bagaimana dia tahan?

380
00:14:45,751 --> 00:14:48,661
Walt! Aku menunggu pelukanku!

381
00:14:49,817 --> 00:14:54,451
Saya punya berita sedih tentang Walt.

382
00:14:56,647 --> 00:14:57,607
Dia sudah mati.

383
00:14:57,608 --> 00:14:58,579
Apa?

384
00:14:58,632 --> 00:15:00,100
Dia meninggal tadi malam.

385
00:15:00,119 --> 00:15:01,010
Apakah kamu bercanda?

386
00:15:01,011 --> 00:15:03,394
Tidak.
Dia mengalami serangan jantung.

387
00:15:03,395 --> 00:15:05,302
Seorang pria meninggal.
Kamu-- kamu tersenyum.

388
00:15:05,303 --> 00:15:06,402
Saya tidak tersenyum.

389
00:15:06,403 --> 00:15:07,990
Benar, ibu.
Agak menyeramkan.

390
00:15:07,991 --> 00:15:10,356
Halo? Walt?

391
00:15:11,399 --> 00:15:12,531
Apa yang terjadi?

392
00:15:12,839 --> 00:15:14,163
Sesuatu terjadi pada Walt?

393
00:15:15,560 --> 00:15:17,571
Yah, saya yakin Anda bisa membayangkannya.

394
00:15:17,624 --> 00:15:18,804
Dia sakit?

395
00:15:19,543 --> 00:15:20,772
Dia di rumah sakit?

396
00:15:21,928 --> 00:15:22,927
Astaga. Katakan saja padaku.

397
00:15:22,928 --> 00:15:24,780
Mm! Oke.

398
00:15:24,912 --> 00:15:27,452
Dia... mati.

399
00:15:28,111 --> 00:15:29,858
- Dia?
- Ya, dia sudah mati.

400
00:15:29,859 --> 00:15:31,252
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan mulutmu?

401
00:15:31,253 --> 00:15:33,998
Tidak ada apa-apa. Dia tersenyum.
Menurutnya itu lucu.

402
00:15:33,999 --> 00:15:35,511
Saya tidak. Menurutku itu tidak lucu.

403
00:15:35,512 --> 00:15:37,058
- Aku tidak tersenyum.
- Aku tidak akan meninggalkan ini padamu.

404
00:15:37,059 --> 00:15:40,609
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
Aku baru tahu wajahku melakukan ini.

405
00:15:41,267 --> 00:15:42,875
Wah, ibu. Itu salah sekali.

406
00:15:42,876 --> 00:15:46,426
Ya, itu—itu namanya
mekanisme penanggulangannya, Luke.

407
00:15:46,427 --> 00:15:48,058
Beberapa orang menekan perasaan mereka

408
00:15:48,059 --> 00:15:51,425
dan beberapa orang hanya tersenyum.
Tapi t--itu tidak masalah.

409
00:15:51,426 --> 00:15:53,403
Letakkan saja TV di ruang kerja.
Ayo keluar dari sini.

410
00:15:53,404 --> 00:15:54,950
Itu tidak masuk ke ruang kerja.

411
00:15:56,812 --> 00:15:58,104
Itu ada di sini.

412
00:16:00,524 --> 00:16:02,167
Aku bisa melihatnya dari kamarku.

413
00:16:03,339 --> 00:16:05,094
Terkadang saya terbangun
di tengah malam

414
00:16:05,095 --> 00:16:06,499
dan lihat ke bawah sini.

415
00:16:07,143 --> 00:16:09,380
Jika TV menyala,
Aku tahu dia sudah bangun,

416
00:16:10,900 --> 00:16:12,063
dan aku tidak tahu,

417
00:16:12,644 --> 00:16:14,240
Kurasa aku akan merindukannya.

418
00:16:15,379 --> 00:16:17,135
Ya. Itu...

419
00:16:17,988 --> 00:16:19,023
Ya.

420
00:16:24,323 --> 00:16:25,554
Apakah itu lebih baik?

421
00:16:25,555 --> 00:16:28,691
Ya, rasanya masih saja,
Anda tahu, sedikit goyah.

422
00:16:28,692 --> 00:16:30,298
Oh! Astaga.
Oke, tidak, tidak, tidak.

423
00:16:30,299 --> 00:16:32,904
Itu--tidak apa-apa.
Terima kasih. Terima kasih.

424
00:16:33,794 --> 00:16:36,125
Oke, ini waktunya "pergi".

425
00:16:37,745 --> 00:16:39,284
Oh, hei, dok.

426
00:16:40,640 --> 00:16:42,433
Tidak apa-apa. Itu hanya kram.

427
00:16:42,434 --> 00:16:44,111
Bolehkah aku memberikan yang lain untuk kalian?

428
00:16:44,112 --> 00:16:45,026
Tolong, tidak.
Dia sudah membuatku makan

429
00:16:45,027 --> 00:16:47,520
yang terhebat di dunia
semua yang ada di menu.

430
00:16:49,020 --> 00:16:51,000
Ayah kenapa kamu bersikap seperti ini?

431
00:16:51,051 --> 00:16:52,396
Apakah ini tentang kematian Walt?

432
00:16:52,397 --> 00:16:55,993
Tidak. Ini tentang apa yang tidak dia lakukan
ketika dia masih hidup--

433
00:16:56,717 --> 00:16:58,243
mempunyai ikatan khusus
dengan putrinya.

434
00:16:58,244 --> 00:16:59,275
Saya tidak ingin menjadi ayah yang seperti itu.

435
00:16:59,276 --> 00:17:00,754
Saya ingin menjadi Eugene Cernan.

436
00:17:00,755 --> 00:17:01,855
Siapa Eugene Cernan?

437
00:17:01,856 --> 00:17:03,270
astronot "Apollo 17",

438
00:17:03,271 --> 00:17:06,004
manusia terakhir di bulan,
ayah paling keren sepanjang masa.

439
00:17:06,503 --> 00:17:07,563
Saat dia meninggalkan bulan,
dia mengulurkan tangan

440
00:17:07,564 --> 00:17:10,504
dan menulis inisial putrinya
ke permukaan bulan.

441
00:17:10,571 --> 00:17:12,231
Karena tidak ada atmosfer--

442
00:17:12,306 --> 00:17:13,676
Akan ada di sana selamanya.

443
00:17:14,626 --> 00:17:16,942
Wow. Jadi setiap kali dia melihat ke langit,

444
00:17:16,943 --> 00:17:18,949
dia tahu ada pesan
hanya untuk dia.

445
00:17:18,950 --> 00:17:22,353
Tepat. Itu sebabnya ayah
dimana-mana membenci Eugene Cernan.

446
00:17:22,774 --> 00:17:23,743
Oh tidak.

447
00:17:23,744 --> 00:17:26,079
Oke, "benci" adalah kata yang kuat.
Hanya saja--

448
00:17:26,080 --> 00:17:27,416
Aku sedang mencoba membuat--

449
00:17:27,417 --> 00:17:29,695
Oh. Ya ampun.

450
00:17:29,696 --> 00:17:31,243
Sayang. Oke.

451
00:17:31,244 --> 00:17:33,799
Aku benar-benar ingin membantu, tapi
Anda tahu ketika seseorang menguap,

452
00:17:33,800 --> 00:17:35,475
itu membuatmu menguap?

453
00:17:36,091 --> 00:17:37,362
Anda tidak akan menguap, kan?

454
00:17:37,363 --> 00:17:40,825
Saya sudah menguap sedikit di mulut saya.
Ya Tuhan.

455
00:17:41,132 --> 00:17:44,376
Jay, aku ingin mengucapkan terima kasih
karena membantuku melakukan ini.

456
00:17:44,413 --> 00:17:48,073
Saya tahu Cam menghargainya
tidak harus melakukan semuanya sendiri.

457
00:17:50,220 --> 00:17:52,236
Apa? Wajah apa itu?

458
00:17:52,237 --> 00:17:52,991
Anda benar-benar ingin tahu?

459
00:17:52,992 --> 00:17:53,963
Tentu.

460
00:17:55,647 --> 00:17:57,503
Terkadang saya berpikir Anda memperlakukan anak saya

461
00:17:57,504 --> 00:17:59,327
seperti wanita itu
dalam hubungan mereka.

462
00:17:59,328 --> 00:18:01,336
- Apa?
- Seperti jam tangan itu.

463
00:18:01,468 --> 00:18:03,996
Cam itu besar dan jantan.

464
00:18:03,997 --> 00:18:05,864
Yang lainnya
tampak seperti sesuatu

465
00:18:05,979 --> 00:18:06,967
Grace Kelly akan memakainya.

466
00:18:06,968 --> 00:18:08,144
Yah, itu hanya karena

467
00:18:08,145 --> 00:18:10,128
Mitch memiliki pergelangan tangan yang lebih ramping

468
00:18:10,129 --> 00:18:11,486
daripada yang dilakukan Cam. Itu saja.

469
00:18:11,487 --> 00:18:13,307
Itu kurus, bukan ramping.

470
00:18:13,567 --> 00:18:14,882
Dan kamu jujur memberitahuku

471
00:18:14,883 --> 00:18:17,426
kamu tidak memilih Mitch
dalam peran yang lebih anggun?

472
00:18:17,427 --> 00:18:19,429
Maksudmu Cam
apakah istri ada dalam kesepakatan ini?

473
00:18:19,430 --> 00:18:20,835
Saya tidak berpikir seperti itu.

474
00:18:20,836 --> 00:18:22,315
Ini tidak seperti pada zaman kita.

475
00:18:22,316 --> 00:18:25,310
Suami pergi bekerja.
Istri tinggal di rumah bersama anak-anak.

476
00:18:25,311 --> 00:18:27,924
Kedengarannya seperti itu
cara cerdas untuk mengatakan "ya".

477
00:18:27,925 --> 00:18:28,962
Bagus.

478
00:18:30,741 --> 00:18:31,937
Keduanya setara.

479
00:18:32,997 --> 00:18:34,497
Tak satu pun dari mereka yang menjadi istri.

480
00:18:35,749 --> 00:18:36,884
Ya. Ya.

481
00:18:36,885 --> 00:18:38,448
Saya tahu itu di kepala saya.

482
00:18:39,171 --> 00:18:43,184
Hanya saja itu membuatku
merasa sedikit lebih baik

483
00:18:43,364 --> 00:18:46,575
untuk berpikir bahwa orang itu
dia menghabiskan hidupnya bersama

484
00:18:47,590 --> 00:18:49,330
adalah bagian kecil dari seorang wanita.

485
00:18:50,680 --> 00:18:51,874
Saya mengerti.

486
00:18:53,125 --> 00:18:55,752
Setiap kali saya mulai merasakan
nyaman dengan hal ini,

487
00:18:55,753 --> 00:18:58,949
beberapa bagian baru muncul
Aku harus membungkus kepalaku.

488
00:18:59,384 --> 00:19:01,386
Ya, saya kira kita tidak punya pilihan.

489
00:19:01,387 --> 00:19:04,072
Ya. Kami punya dua putra,

490
00:19:05,099 --> 00:19:06,791
dan mereka gay satu sama lain.

491
00:19:08,123 --> 00:19:09,928
Aku akan melakukannya pelan-pelan dalam perjalanan pulang.

492
00:19:10,716 --> 00:19:13,048
Jangan khawatir.
Membatalkan kursus untuk petualangan.

493
00:19:13,052 --> 00:19:15,266
Berbunyi. Bodoh. Berbunyi. Memukul. Mm.

494
00:19:15,267 --> 00:19:16,767
Anda tahu apa yang tidak akan pernah saya lupakan?

495
00:19:17,011 --> 00:19:18,918
Waktu ayahku
menghabiskan sepanjang hari

496
00:19:18,919 --> 00:19:21,172
mencoba untuk membuat
sebuah kenangan istimewa bagiku.

497
00:19:25,815 --> 00:19:28,227
Atau ketika seorang wanita hamil
menyelinap ke dalam muntahanku.

498
00:19:31,288 --> 00:19:32,340
Tunggu sebentar.

499
00:19:34,008 --> 00:19:35,796
Aku ingin melakukan satu hal sebelum kita pergi.

500
00:19:37,335 --> 00:19:38,998
Hei, kamu sedang dalam perjalanan pulang?

501
00:19:38,999 --> 00:19:42,100
Hampir.
Bagaimana semuanya disana?

502
00:19:46,359 --> 00:19:48,996
Sebenarnya, ini cukup bagus.

503
00:19:50,296 --> 00:19:51,603
Saya tidak sabar untuk bertemu Anda.

504
00:19:51,863 --> 00:19:52,963
Saya juga.

505
00:19:53,787 --> 00:19:54,904
Oke.

506
00:19:57,020 --> 00:19:58,200
Mari kita pukul.

507
00:19:59,244 --> 00:20:00,376
Aku tidak tahu.

508
00:20:01,388 --> 00:20:04,461
Saya merasa mungkin kita harus mendapatkannya
beberapa makanan dalam perjalanan pulang.

509
00:20:04,462 --> 00:20:05,451
Jangan.

510
00:20:07,120 --> 00:20:08,488
Mungkin tuna yang enak meleleh.

511
00:20:08,489 --> 00:20:09,893
Hentikan.

512
00:20:21,112 --> 00:20:23,390
Aku melakukan apa yang aku bisa, ibu.
Itu adalah mimpi buruk.

513
00:20:23,391 --> 00:20:25,959
Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa kali
Aku mematikan lampu kamar mandi.

514
00:20:25,960 --> 00:20:27,524
Haley!

515
00:20:28,615 --> 00:20:29,983
Oh sial.
Dengar, Gloria.

516
00:20:29,984 --> 00:20:32,735
Oke, semua yang kubilang padamu
secara teknis tidak--

517
00:20:32,736 --> 00:20:34,022
Anda berbohong kepada saya

518
00:20:34,023 --> 00:20:36,543
agar kamu bisa mengadakan pesta
tanpa pengawasan!

519
00:20:36,544 --> 00:20:38,890
Oh, saya punya banyak pengawasan.

520
00:20:38,891 --> 00:20:41,615
Dia berlarian sepanjang malam
dengan tatakan gelas dan penyedot debunya

521
00:20:41,616 --> 00:20:43,499
dan pidatonya "buat pilihan yang baik".

522
00:20:43,500 --> 00:20:45,679
Bagus. Seseorang
perlu bertanggung jawab.

523
00:20:45,680 --> 00:20:46,485
Terima kasih.

524
00:20:46,486 --> 00:20:48,855
Bukan kamu.
Anda menganggap peraturan terlalu serius.

525
00:20:48,856 --> 00:20:49,832
Saya dalam masalah?

526
00:20:49,833 --> 00:20:51,276
Kamu berumur 13 tahun.

527
00:20:51,277 --> 00:20:53,346
Kamu tidak seharusnya
untuk menyedot debu pesta.

528
00:20:53,347 --> 00:20:55,876
Anda seharusnya begitu
menikmati pestanya.

529
00:20:55,877 --> 00:20:56,910
Tepat.

530
00:20:56,911 --> 00:20:59,076
Pesta yang tidak seharusnya Anda lakukan
telah mengalami!

531
00:20:59,077 --> 00:21:00,978
Sepertinya Anda mengirim
sinyal campuran di sini.

532
00:21:00,979 --> 00:21:03,011
Ya, mungkin aku harus mendapatkannya
teman-temanku dan pergi begitu saja.

533
00:21:03,012 --> 00:21:04,823
Tidak, kamu dalam masalah,
nona muda kecil.

534
00:21:04,824 --> 00:21:06,375
Anda mengadakan pesta ini!

535
00:21:06,376 --> 00:21:08,744
Apa? Mereka telah menggunakan
barang pecah belah di tepi kolam renang,

536
00:21:08,745 --> 00:21:09,844
meletakkan kaki di atas furnitur,

537
00:21:09,845 --> 00:21:11,392
dan memohon pada gadis-gadis
untuk saling mencium.

538
00:21:11,393 --> 00:21:14,620
Ya! Semua hal yang Anda
seharusnya dilakukan!

539
00:21:15,359 --> 00:21:16,455
Ya, semuanya baik-baik saja.

540
00:21:16,456 --> 00:21:19,406
Pergi. Bersenang-senang dan menjadi gila.

541
00:21:19,407 --> 00:21:21,406
Tapi dia akan merusak pestaku.

542
00:21:21,407 --> 00:21:23,931
Dua burung dengan satu peluru.

543
00:21:25,532 --> 00:21:32,252
Disinkronkan oleh YYeTs, dikoreksi oleh kemuliaanabg
www.MY-SUBS.com